Bianco, Violet (1996)

The Role of Sonority in the Prosody of Cowichan. M.A. thesis, University of Victoria.

Bianco, Violet (1998)

"Stress Assignment in Halkomelem-Cowichan Roots," International Conference on Salishan and Neighboring Languages 33.60-76.

Burton, Strang (1988)

"Thematic Relations in Halkomelem Salish," Toronto Working Papers in Linguistics 9.xx-yy.

Elmendorf, William W. (1962)

"Lexical Innovation and Persistance in Four Salish Dialects," International Journal of American Linguistics 28.85-96.

Elmendorf, William W. and Wayne Suttles (1960)

"Pattern and change in Halkomelem Salish dialects," Anthropological Linguistics 2/7.1-32.

Farrell, Patrick (1992)

"Semantic Relations vs. Abstract Syntactic Relations: Evidence from Halkomelem," Proceedings of the Eighteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Berkeley: University of California.

Galloway, Brent D. (1973)

"Reduplication in the Chilliwack Dialect of Halkomelem (with a Sketch of Phonemics)," International Conference on Salishan Languages 8.

Galloway, Brent D. (1975)

"Two Lessons in Time in Upriver Halkomelem," International Conference on Salishan Languages 10.55-66.

Galloway, Brent D. (1978)

"Control and Transitivity in Upriver Halkomelem," International Conference on Salishan Languages 13.105-156.

Galloway, Brent D. (1981)

"Halkomelem Speech Events," University of Montana Occasional Papers in Linguistics 2.181-201.

Galloway, Brent D. (1982)

Upper Stó:lo Ethnobotany. Sardis: Coqualeetza Educational Training Centre.

Galloway, Brent D. (1993)

A Grammar of Upriver Halkomelem. (University of California Publications: Linguistics Vol. 96). Berkeley: Unversity of California Press.

Galloway, Brent D. (1996)

"An Upriver Halkomelem Mink Story: Ethnopoetics and Discourse Analysis," International Conference on Salishan and Neighboring Languages 31.159-174.

Galloway, Brent D. (2009)

Dictionary of Upriver Halkomelem. Berkeley: Unversity of California Press. ISBN 9780520098725. 1800 pp. Also available as an e-book.

Gerdts, Donna B. (1977)

A Dialect Survey of Halkomelem Salish. M.A. thesis, University of British Columbia.

Gerdts, Donna B. (1980)

"Antipassives and causatives in Halkomelem," Berkeley Linguistic Society 6.300-14.

Gerdts, Donna B. (1980)

"Causal to Object Advancement in Halkomelem," Chicago Linguistic Society 16.83-101.

Gerdts, Donna B. (1984)

"A Relational Analysis of Halkomelem Causals," in Eung-Do Cook and Donna Gerdts (eds.) Syntax and Semantics 16: The Syntax of Native American Languages (New York: Academic Press) pp. 169-204.

Gerdts, Donna B. (1988)

"A Nominal Hierarchy in Halkomelem Clausal Organization," Anthropological Linguistics 30/120-36.

Gerdts, Donna B. (1988)

Object and Absolutive in Halkomelem Salish. New York: Garland.

Gerdts, Donna B. (1988)

"Semantic Linking and Relational Structure in Desideratives," Linguistics 26.843-872.

Gerdts, Donna B. (1989)

"Object agreement in Halkomelem Salish Passive: a morphological explanation," in Mary Richard Key and Henry M. Hoenigswald (eds.) General and Amerindian Ethnolinguistics (New York: Mouton de Gruyter) pp. 185-200.

Gerdts, Donna B. (1989)

"Relational Parameters of Reflexives: the Halkomelem Evidence," in Donna B. Gerdts and Karin Michelson (eds.) Theoretical Perspectives on Native American Languages (Albany: State University of New York) pp. 259-280.

Gerdts, Donna B. (1991)

"Unaccusative Mismatches in Halkomelem," International Journal of America Linguistics 57.230-250.

Gerdts, Donna B. (1992)

"Morphologically Mediated Relational Profiles," Berkeley Linguistics Society 18.322-337.

Gerdts, Donna B. (1993)

"Mapping Halkomelem Grammatical Relations," Liguistics 31.591-621.

Gerdts, Donna B. (1993)

"Mapping Transitive Voice in Halkomelem," Berkeley Linguistics Society 19s.22-34.

Gerdts, Donna B. (1994)

"Mapping Halkomelem Causatives," Western Conference on Linguistics 23.162-177.

Gerdts, Donna B. (1995)

"Halkomelem Causatives Revisited," International Conference on Salishan and Neighboring Languages 30.

Gerdts, Donna (1996-97)

'i'lhe' xwulmuxwqun (Let's Speak Our First Nations Language). A secondary school textbook prepared for the Chemainus, Nanaimo, and Nanoose First Nations and Nanaimo School District No. 68. tu nucam'at pookw. (Book One) Self-study Edition, 1996, (220 pp.) with four accompanying audio cassettes, Student's Edition, 2nd edition, 1995, (220 pp.) and Teacher's Edition, 2nd edition, 1995 (230 pp.)tu yusál'um'at pookw (Book 2). November 1997. Self-study Edition (147 pp.). Students' Edition (147 pp.) with six accompanying audio cassettes.

Gerdts, Donna B. (1998)

"Mapping Halkomelem Voice," in Ewa Czaykowska-Higgins and M. Dale Kinkade (eds.) Salish Languages and Linguistics: Theoretical and Descriptive Perspectives. (The Hague: Mouton) pp. 305-323.

Gerdts, Donna B. (1999)

"The Combinatorial Properties of Halkomelem Lexical Suffixes," Proceedings of the Twenty-Fifth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Berkeley: University of California.

Gerdts, Donna B. (2003)

"The Morphosyntax of Halkomelem Lexical Suffixes," International Journal of American Linguistics. 69.4.345-356.

Gerdts, Donna, Brian Compton, Leonard Edwards, and Charles Ulrich. (1997)

Hul'q'umin'um' Words: An English-to-Hul'q'umin'um' and Hul'q'umin'um -to-English Dictionary. Prepared for the Chemainus, Nanaimo, and Nanoose First Nations and Nanaimo School District No. 68, December 1997.

A 210 page dictionary containing approximately 4500 entries, including scientific identifications of flora and fauna.

Gerdts, Donna B. and Mercedes Hinkson (1996)

"Salish Lexical Suffixes: a Case of Decategorialization," in Adele Goldberg (ed.) Proceedings of the Conference on Conceptual Structure, Discourse and Language (Stanford: Center for the Study of Language and Information) pp. 163-176.

Gerdts, Donna B. and Thomas E. Hukari (1998)

"Inside and Outside the Middle," International Conference on Salishan and Neighboring Languages 33.166-220.

Gerdts, Donna B. and Thomas E. Hukari (2000)

"Stacked Antipassives in Halkomelem Salish," International Conference on Salishan and Neighboring Languages 35.95-105. (University of British Columbia Working Papers in Linguistics Volume 3).

Harris, Jimmy G. (1966)

The Phonology of Chilliwack Halkomelem. Unpublished M.A. thesis, University of Washington.

Hill-Tout, Charles (1903)

"Ethnological Studies of the Mainland Halkome'lE, a Division of the Salish of British Columbia," Report of the British Association for the Advancement of Science 72.355-449.

Contains grammatical sketches, word lists and texts from several dialects.

Hill-Tout, Charles (1904)

"Ethnological Report on the StsEélis and Sk.aúlits Tribes of the Halkomelem Division of the Salish of British Columbia," Journal of the Anthropological Institute of Great Britain 34.311-76.

Contains grammatical notes and texts.

Hukari, Thomas E. (1976)

"Transitivity in Halkomelem," International Conference on Salishan Languages 11.69-119.

Hukari, Thomas E. (1977)

"Resonant Devoicing in Cowichan," Canadian Journal of Linguistics 22.46-61.

Hukari, Thomas E. (1978)

"Halkomelem Non-Segmental Morphology," International Conference on Salishan Languages 13.157-208.

Hukari, Thomas E. (1979)

"Oblique Objects in Halkomelem," International Conference on Salishan Languages 14.158-172.

Hukari, Thomas E. (1980)

"Subject and Object in Cowichan," International Conference on Salishan Languages 15.

Hukari, Thomas E. (1981)

"Some Phonological Problems in the Cowichan l-infix Plural," University of Montana Occasional Papers in Linguistics 2.70-79.

Hukari, Thomas E. (1982)

"Conjunctive so? in Cowichan," International Conference on Salishan and Neighboring Languages 17.107-117.

Hukari, Thomas E. (1984)

"The Truth about Cowichan Imperfectives," International Conference on Salishan and Neighboring Languages 19.

Hukari, Thomas E., R. Peter and E. White (1977)

"Halkomelem in Northwest Coast texts," International Journal of American Linguistics - Native American Texts Series 2/3.33-68.

Hukari, Thomas E., editor, and Ruby Peter, associate editor. (1995)

Hul'qumi'n'um' Dictionary. Cowichan Tribes.

A 375 page dictionary, including an introduction to the grammar.

Jones, Michael (1974)

"Island Halkomelem Determiners," International Conference on Salishan Languages 9.81-87.

Jones, Michael (1976)

Morphophonemic Properties of Cowichan Actual Aspect. M.A. thesis, University of Victoria.

Kava, Tiiu (1969)

A Phonology of Cowichan. M.A. thesis, University of Victoria.

Leslie, Adrian R. (1979)

A Grammar of the Cowichan Dialect of Halkomelem Salish. Unpublished Ph.D. dissertation, University of Victoria.

MacLaury, Robert and Brent Galloway (1988)

"Color Categorization and Color Qualifiers in Halkomelem, Samish, Lushootseed, Nooksack and Yakima," International Conference on Salishan and Neighboring Languages 23.166-199.

Rozen, David (1985)

Place-Names of the Island Halkomelem Indian People. M.A. thesis, University of British Columbia.

Shaw, Patricia A., Susan J. Blake, Jill Campbell and Cody Shephard (1999)

"Stress in h@n'q'@min'@m'(Musqueam) Salish," in Marion Caldecott, Suzanne Gessner, and Eun-Sook Kim (eds.) (University of British Columbia Working Papers in Linguistics (Proceedings of the Workshop on Structure and Constituency in Languages of the Americas) 2.131-163. Vancouver, British Columbia.

Suttles, Wayne (1996)

"Linguistic Evidence for Burrard Inlet as Former Halkomelem Territory," International Conference on Salishan and Neighboring Languages 31.

Suttles, Wayne (2004).

A Reference Grammar of Musqueam. Vancouver: University of British Columbia Press.

Wiltschko, Martina (1998)

"On the External Syntax of Independent Pronouns in Halq'eméylem" International Conference on Salishan and Neighboring Languages 33.428-447.

Wiltschko, Martina (1998)

"Halq'eméylem Possessives," International Conference on Salishan and Neighboring Languages 33.448-473.

Wiltschko, Martina (2000)

"Sentential Negation in Upriver Halkomelem (and What it Tells Us About the Structure of the Clause)," International Conference on Salishan and Neighboring Languages 35.227-248. (University of British Columbia Working Papers in Linguistics Volume 3).

Wiltschko, Martina (2000)

"Is Halkomelem Split Ergative?" International Conference on Salishan and Neighboring Languages 35.249-267. (University of British Columbia Working Papers in Linguistics Volume 3).

Yinka Déné Language Institute © 2006